Visit us at www.dincht.site
Lewat sini.
Duduk disini.
jadi siapa kamu?
Aku suami Jessica Logan.
Aku tak tahu siapa itu,
- dan tak tahu siapa kamu... - Kurasa kamu tahu.
Kamu melihatku di TV lima tahun lalu,
memohon agar istriku kembali dengan selamat.
- Memohon padamu. - Okay, ini... aku keluar dari sini.
Tunggu, kumohon.
Kumohon.
♪ ♪
Aku tak mencoba menyeretmu kembali ke pengadilan atau apalah.
Aku cuma...
Aku harus tahu.
Tahu apa?
bahwa itu kamu.
Ayolah, bung, pahami kenyataannya.
Kamu sudah dipenjara karena pembunuhan ganda.
Kamu juga tak pernah akan bebas.
lalu apa bedanya ini yang kukatakan padamu?
tak penting bagimu, tapi segalanya bagiku.
dan jika kamu memang lakukan itu,
bukankah kamu rasa kamu berhutang padaku?
Baiklah.
Aku tahu persis siapa kamu,
Wyatt Logan.
dan aku tahu siapa Jessica juga.
dan jika aku bisa mengubah situasi?
Aku akan lakukan.
tapi tak bisa.
tak ada diantara kita yang bisa.
kecuali aku punya mesin waktu.
Hey, Ibu.
Ugh, Tuhan, tolong jangan panggil aku "Ibu."
Amy, apa itu...
apa itu kamu, apa...
apa kamu sungguh disini?
Tidak.
Aku tak sungguh disini.
Aku tiada.
- Apa? - Lebih buruk dari tiada.
Aku bahkan tak pernah ada.
dan yang lebih buruk dari itu semua?
Kamu tidak peduli.
tentu saja aku peduli.
Tuhanku, kamu seperti... cuma kamu yang bisa kupikirkan.
Sungguh?
lalu hari apa kemarin?
Kuharap kamu menikmati perjalanan kecilmu
sebab aku masih tersesat.
dan aku tak pernah kembali.
- Tidak. - dan ini semua salahmu.
Aku sangat menyesal.
Amy?
Amy!
Amy?
♪ ♪
apa yang sedang terjadi?
Oh, ayolah. Mason baru saja katakan padaku.
bahwa aku...
akan jadi pilot Sekoci selanjutnya.
Apa?
Yeah, sungguh, ini... masih dini, benar?
Aku baru dua tahun disini.
dan kudengar latihannya brutal, dan,
jujur saja, apapun saran yang kamu masukkan pada Connor tentangku,
terima kasih.
Kamu pantas mendapatkannya.
- Mason. Mason.
Kamu membuat Jiya jadi pilot Sekoci selanjutnya?
skor kemampuan fisiknya
setara denganmu, jadi, Iya.
Kamu tahu maksudku.
Penyumbang kita bersikeras dalam hal ini.
Dia menggantikanmu dalam enam bulan.
Enam bulan?
Benar, dan kamu pikir aku akan melatihnya?
Ya, itu jadi lebih mudah jika kamu lakukan.
tapi tetap saja, kurasa kita bisa buru-buru
resimen pelatihan yang akan melakukan tugas tersebut.
Bajingan kamu.
Oh.
menurutmu apa yang telah terjadi?
bahwa kamu akan dapat kebanggaanmu, khotbah kecil,
membuat pidatomu, dan mereka hanya, apa,
berjalan lesu menuju kegelapan?
♪ ♪
Kumohon jangan lakukan ini.
Kamu memintaku memilih pihak.
Aku lakukan.
Kini, kusarankan kamu pertimbangkan kembali kesetiaanmu
karena begitu dia dilatih, kamu dibuang.
Teman-teman!
Flynn baru saja melompat.
Kemana?
3 April, 1882.
itu hari Jesse James meninggal.
Periksa itu, Rufus.
Dia merencanakan sebuah perampokan bersama Robert dan Charles Ford.
Mereka anggota geng nya.
yang dia tak tahu bahwa anggotanya sudah bersepakat
dengan gubernur untuk mengkhianatinya dengan hadiah uang.
dan ketika mereka sukses mendapatkannya,
Mereka menembaknya di belakang
selagi dia membersihkan lukisan.
Aku selalu ingat rincian itu.
jadi kenapa Flynn inginkan Jesse James?
para Psiko hebat berpikiran sama?
yah, cuma satu cara mencari tahu.
Pergilah, koboi.
♪ ♪
Lucy, kamu tidak apa-apa?
Yeah.
♪ ♪
Aku tak tahu, aku ragu tentang Platte City, Jesse.
itu pencurian bank besar untuk tiga orang saja.
Tiga?
Kuhitung tujuh orang di ruangan ini.
"perkataan para saksi bahwa selama baku tembak
"dengan penegak hukum di kereta,
"James berjuang dengan kekuatan dan semangat
"dari lima orang yang digabungkan."
Lima,
enam, tujuh.
sekarang, ayolah, Bob.
Kamu tak harus jadi pengecut di tiap awal harimu.
Kamu bisa menumbuhkan sepasang pohon buah.
yang satu itu tak pernah berdebu.
♪ ♪
- baru saja menyelamatkanmu. - bukannya sebaliknya?
Tenanglah. Lihat tangan mereka.
Mereka akan menembakmu dari belakang.
Mereka bersepakat dengan gubernur.
pengampunan penuh untuk membunuhmu.
Bagaimana kamu tahu?
Aku menguping mereka membual tentang itu di sebuah bar.
akan Betapa kayanya mereka nanti.
bagaimana kamu tak akan pernah menyangka hal tersebut.
Aku telah mengikuti mereka sejak itu.
Uh-huh.
jadi kamu mengikuti sepanjang perjalanan kemari,
dan kenapa kamu berbaik hati padaku?
untuk Jesse James yang terkenal?
sebab aku ingin mentraktirmu minuman.
dan memberi sebuah penawaran.
♪ ♪
Improved & Synced by Dincht subber Unickunru *_*
♪ ♪
- apa itu, um... - Robert Ford.
dan itu saudaranya.
Tak ada tanda dari Jesse James,
yang seharusnya tewas.
Flynn pasti sudah menyelamatkan orang gila itu.
jadi kemana Flynn akan membawa Jesse James?
itu pertanyaan sejarah yang ditujukan untuk ahli sejarah.
Ah?
Oh, maafkan aku.
Aku tak tahu, kuduga jika kamu menangkap perampok bank, mungkin...
karena kamu butuh bantuan merampok sesuatu?
♪ ♪
itu pusat dalam Teritori Indian.
Mereka tak bisa menemukan kenyamanan untuk jenis kita.
makanya aku membutuhkanmu.
Kamu tahu daerah ini lebih baik dari orang lain.
Kamu mahir dalam senjata.
Bukan hanya mahir.
Aku yang terbaik.
makanya aku membutuhkanmu.
jadi ini, apa, peta harta karun?
Seperti itu.
Harta karun apa?
Dia mengenalimu.
Aku punya banyak pengagum.
Harta karunnya?
peta ini tak menuntun pada uang.
peta ini menuntun pada seseorang.
seseorang?
jadi tak akan ada emas, tak ada perampokan,
hanya seseorang di ujung peta ini?
apa yang membuatnya begitu spesial?
Mereka penting untuk tujuan yang kuperjuangkan.
- Oh, yeah? tujuan macam apa? - Patriotik.
Oh, astaga.
apa ada yang lebih membosankan?
dengar, kamu harusnya punya petunjuk dengan ini.
Kamu akan dapatkan sisa uangnya ketika pekerjaannya selesai.
- apa kita sepakat? - Tentu.
ada Marshall. Kita harus memulainya lewat belakang.
Hey, anak-anak!
apa yang kamu lakukan?
Kamu mencari Jesse James yang mendunia?
♪ ♪
sebab keberuntungan baru saja tersenyum padamu.
angkat tangan, sekarang.
sekarang kita bisa pergi.
♪ ♪
setidaknya mereka mati dalam mencari hal yang cantik.
♪ ♪
Kurasa ini aman mengatakan kalau Jesse dan Flynn sudah lewat sini.
kata bartender mereka menuju selatan.
Mau kemana?
beli beberapa kuda jadi kita bisa ikuti mereka.
apa, ke selatan?
lewat tanah perseteruan pribumi Amerika?
itu tak berada di Google Maps, benar?
- Kita sudah selamat dari yang lebih buruk. - Hampir tidak.
Kita tak akan membuat... Hey, stop.
bagian apa dari "Jesse James membunuhi orang" yang tak kamu pahami?
Orang-orang tadi tak seharusnya mati.
dan semakin lama dia hidup, semakin dia akan mengacaukan sejarah.
dan sejak kapan cuma aku saja yang cemas tentang melindungi sejarah?
Lucy, aku tak tahu ada apa denganmu,
tapi kamu harus fokus dalam permainan, seperti dalam permainan ini.
Maaf.
Okay, tiap kali aku pergi ke wilayah perseteruan,
Aku mendapat pemandu lokal.
jadi dimana kita menemukan itu?
Apa?
jadi U.S. marshal ini adalah pria
yang menginspirasi Lone Ranger?
itu yang mereka bilang.
Bass Reeves bertanggung jawab atas seluruh 3000 penahanan selama karirnya.
Bisa dibilang penegak hukum terbaik dijaman old West.
jika dia sebagus itu, kenapa kota tak menyambut bantuannya?
♪ ♪
Lone Ranger berkulit hitam?
Itu...
Luar Biasa.
Terus, dapatkan.
♪ ♪
berapa banyak yang mereka bunuh?
Empat.
sejak pagi ini.
Tak bisa membantu kalian.
- Tak bisa atau tak mau? - Tak mau.
Kami baru saja katakan kamu salah satu pria paling dicari di Amerika,
Jesse James, membahayakan orang.
dan kukatakan aku punya beberapa kejahatan yang sedang kukerja.
Dia tak memaksa jadi orang penting karena dia terkenal.
Ada banyak Marshal lain yang bisa melacaknya.
James menuju selatan,
ke Teritori Indian.
Kamu pernah tinggal bersama orang Indian bertahun-tahun
ketika kamu lolos dari perbudakan.
Mereka menyebutmu salah satu dari mereka sendiri, bukan?
bagaimana kamu tahu yang aku...
jika kamu tak lakukan sesuatu,
dua orang ini akan memotong-motong
siapa saja yang berada di jalan mereka,
termasuk orang-orang di tanah itu.
Orang-orang yang penegak hukum tak mau membantu.
apa kamu sungguh pikir Marshal lainnya
akan peduli tentang jalan yang kamu tempuh?
♪ ♪
Sialan.
George! Kesini.
Yeah, Pa?
Kamu kepala rumah tangga disini selagi aku pergi, okay?
Berkumpullah dengan adik-adikmu.
Kita lakukan dengan caraku. Paham?
Yep. Terserah kamu.
sepanjang mereka ditembak hingga mati.
Ditembak?
ada apa sih dengan kalian?
ini bukan 1820-an.
Kita menangkap dan membawanya untuk diadili.
Hidup-hidup.
Paham?
Kamu ingin bantuanku, aku butuh ucapanmu, nak.
bisa kamu pegang ucapanmu?
Yeah.
Tentu, kita lakukan dengan caramu.
Bagus.
sekarang mari persenjatai kalian berdua.
bagaimana denganku?
Aku tak mengawal wanita dalam bahaya, Bu.
Kamu tak mengawalku. Aku membantumu.
dan jangan tersinggung, tapi kamu sungguh tak punya pilihan dalam hal ini.
tapi tidak dengan pakaian itu.
Mari pakaikan kamu dengan baju yang layak.
♪ ♪
Koordinat dikunci.
Memulai.
Ayolah.
Peringatan. Peringatan.
Kesalahan hitung lintasan.
Mengatur ulang. Mengatur ulang.
Misi gagal. Misi gagal.
Sialan.
itu benar, kamu mati, menyedihkan.
tapi tetap saja, hey,
Lepas landasmu sudah lebih baik kali ini.
Mendarat adalah suatu hal.
sungguh... aku tak bisa...
bagaimana bisa Rufus lakukan itu setiap kali?
Hey, kamu pasti bisa melakukannya. Sama seperti dia.
- Okay, ayo pergi lagi. - Hey, tidak-tidak.
Kamu sudah berada disini berjam-jam. Kamu harus istirahat.
Kita akan kembali besok.
Hey, kamu tahu yang akan sangat membantu?
log video penerbangan dari pilot lain.
Log itu hilang.
Um, lonjakan listrik menghapusnya di tahun, uh, 2014.
Kuduga aku bisa memulihkannya.
Kamu agak sibuk saat ini.
Aku akan menempatkan orang disini. sekarang, pergi.
Tidurlah.
♪ ♪
Aku Grant Johnson.
Siapa sebenarnya kalian?
Hey, Bass!
- Yeah?
Siapa mereka?
Warga kota baik-baik yang tujuannya untuk menurunkan tingkat kejahatan.
Warga kota?
Hey.
Kurasa dia Tonto.
Kamu baru bilang apa?
- Hey, Bass? - Yeah?
orang ini baru saja menyebutku pembohong.
Mencoba menyembunyikannya dalam bahasa Spanyol.
Mungkin dia merencanakan sesuatu.
- "Tonto" berarti "bohong" dalam bahasa Spanyol. - Aku tahu artinya.
siapapun yang menulis "The Lone Ranger" itu payah.
Tidak, maafkan aku... aku tak bermaksud...
- Aku Wyatt. - Rufus.
Grant.
Kamu ingin masuk kesini jadi aku bisa katakan alasannya.
Yeah, yeah.
Bung,
Kita berada dalam pagar betis dengan Lone Ranger.
Yeah, jangan terlalu semangat.
Mereka tak akan senang dengan kita ketika ini semua berakhir.
apa artinya itu?
Kita tak akan biarkan mereka menangkap Jesse James.
Aku akan menembaknya sendiri.
Apa?
pertama, kamu berikan Bass ucapanmu,
dan kedua, apa keakraban
yang kami bicarakan tentang pembunuhan ini mengganggumu?
ini bukan pembunuhan.
apa kah ini?
Aku menghentikan penjahat dari menyakiti orang baik.
dan, tidak, ini tak menggangguku.
♪ ♪
Wow.
Yeah. ini sangat Eastwood.
Wanita memakai celana.
tak ingin sebuah gaun memperlambatnya.
- Oh... oh. - Whoa-whoa-whoa-whoa.
Yeah, aku baik saja. Thank you.
Kamu yakin?
Yeah, yeah. Aku bisa. Bagus.
Okay.
♪ ♪
Tanah barat lebih berbeda dibanding yang kukira.
lebih dingin.
kenapa semua orang menatap kita seperti mereka ingin membunuh kita?
karena dua dari kita berkulit hitam,
dan satunya Indian.
Huh.
jadi ini versi menakutkan dari "Blazing Saddles."
jadi kita akan melacak James, benar?
ikuti jejak kudanya, sesuatu seperti itu?
Ya.
dan ranting patah dan aroma yang terbawa angin.
Roh akan menuntun kita.
Sungguh?
Tidak, tidak terlalu.
Kita akan menanyai saksi dalam mencari tahu kemana mereka pergi
sebab itu yang kita lakukan, kita penegak hukum.
Tonto.
Hey, Seth,
Mason menanyakan jika kamu bisa memeriksa simulator.
simulatornya lambat.
Software hanya perlu memproduksi kode sumber.
Dia yang bilang.
Keren. Aku mengerjakannya.
♪ ♪
_
Jiya?
ngapain kamu disini?
Dimana... dimana Seth?
- Uh, mengerjakan simulator. - Apa?
Yeah, simulatornya lambat.
Software hanya perlu memproduksi kode sumber.
dan kamu lakukan apa? Menjaga benteng?
dengar, ketika kubilang kamu harus pulang,
Aku tak meminta.
Kamu butuh tidur.
Yeah, paham.
Pelayan melihat mereka melihat peta.
Dia bisa menggambarnya.
Tampak seperti mereka menuju ke Bluffwoods.
ada yang tahu alasannya?
Tak tahu.
Mereka selangkah lebih maju dari kita.
Kita harus bergegas.
♪ ♪
Kita diikuti, tiga mil jauhnya.
- Berapa banyak. - Lima.
Bagusnya kita ada enam orang.
- Apa?
Mungkin tahan tembakan hingga kita kehilangan mereka?
Tenang.
Kita masih sempat.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Dimana kamu dapatkan rifle itu?
Kamu... ijinkan aku menangani senjata itu.
Nanti. Kita harus pergi.
Kenapa?
sebab tujuannya memanggil?
Kamu tahu, aku punya... aku punya pertanyaan untukmu.
apa yang terjadi jika kamu memenangkan ini sebab
kamu sangat cepat membunuh?
ini mungkin jadi dunia yang lebih baik.
apa yang terjadi jika kamu tidak menang?
Tak pernah terjadi padaku.
Paham, memang benar. Faktanya bahwa itu belum terjadi, itu masalahmu.
sekarang, aku bisa bilang kamu memandang rendah diriku,
tapi yakinlah, saudara, aku dulu seperti dirimu.
hanya kejam dan berkomitmen untuk melihat Konfederasi berhasil.
Aku berjuang dan membunuh untuk itu.
Apa intinya?
Aku berakhir di sisi yang salah dalam perang.
Konfederasi Agung semuanya pergi.
tapi aku tetap benar dalam membunuh. Kamu tahu kenapa?
karena dasarnya, pembunuh adalah hal yang selalu aku inginkan.
Aku hanya perlu alasan.
Kamu tahu kata lain dari "alasan"?
Tujuan.
apa kamu katakan itu adalah aku?
♪ ♪
tak terlalu senang bertemu dengan kita.
Kita di tanah mereka.
jadi apa rencananya?
Rencananya...
Kutunjukkan alasan ini semacam ide bagus membawaku bersamamu.
♪ ♪
Mereka harus dikubur.
Ya. Benar.
Berbalik dan katakan pada temanmu kita akan berkemah.
Kita harus bergerak.
Mereka harus mengistirahatkan kuda mereka seperti halnya kita.
butuh bantuan dengan, uh,
dengan ritualmu?
Bung, kamu masih terjebak di pikiran aku Injun asli.
Memangnya bukan?
Blasteran jadi aku bebas lakukan hal-hal.
Kulit hitam, kulit putih, Indian asli.
jadi cuma tempat ini yang sungguh baik
bersama dengan para bajingan disana.
Jesse James dicari hidup atau mati.
apa kita sungguh hanya menangkapnya?
itu yang benar.
Yeah, ini hanya... Kamu membahayakan hidupmu
ketika menembaknya langsung akan jadi lebih mudah.
Siapa yang pernah mengatakan...
"mudah" dan "benar" adalah hal yang sama?
dengar, aku tak mengatakan
bahwa aku semacam pahlawan atau apapun.
Aku sudah membunuh beberapa orang.
tapi halnya adalah bahwa
Aku melihat korbanku tiap kali kumenutup mata.
Tiap kali aku bercermin.
dan kurasa kamu tahu persis...
yang kubicarakan.
bisa aku bertanya?
itu mengganggumu bahwa
tak berapa lama kamu dalam perbudakan,
dan kini, kamu disini, berjuang keras
untuk hukum leluhurmu?
Hukum tidaklah sempurna.
tapi itu yang kita anut.
jika kita tak mematuhi itu,
Kita tak dapat apa-apa.
♪ ♪
Ini para pria baik.
Kita tak bisa mengkhianatinya.
jadi, apa, kita memenjarakan Jesse James?
apa itu rencana utamamu?
Dia tak bisa menyakiti orang lagi jika dia mati,
seperti yang dia harapkan.
Ada apa denganmu?
Kamu sudah terluka dalam sejak sebelum kami tiba disini.
Aku baik saja.
Bicara seperti itu sangat beda dari baik-baik saja.
♪ ♪
Aku melihatnya.
Aku bicara padanya.
- Bicara pada siapa? - Pembunuh Jessica.
Flynn memberiku namanya.
seperti yang dia janjikan.
Apa dia mengakuinya?
Dia membunuh dua wanita lain selain Jessica.
jika aku bisa kembali dan menembak kepalanya agar dia berhenti,
Aku tak akan pikir dua kali.
Begini, Wyatt, aku...
tak bisa bayangkan seperti apa rasanya...
ini hanya...
Kamu tahu pria yang aku tembak di Houston?
itu sulit.
Mungkin membunuh bukan hal yang dilakukan tiap hari.
mungkin itu memang lebih sulit
untuk orang baik.
dan Bass benar.
Sulit sekali menatap cermin.
seberapa jauh kita akan tempuh?
apa yang kita lakukan, ini benar.
Aku yakin Flynn mengatakan hal yang sama pada orang-orangnya.
Kamu ingin membantuku disini?
Aku tak tahu jika aku bisa.
Kemarin hari ulang tahun adikku.
Aku tak mengingatnya.
Yeah, tapi...
Aku harusnya ingat karena
Cuma aku di planet ini
yang tahu dia pernah ada.
Flynn, walau dia gila,
kadang mengatakan hal yang sebenarnya.
Rittenhouse itu nyata, dan berbahaya.
Siapa yang bisa tahu benar dan salah lagi?
Baiklah, perhatikan, kalian berdua.
Kita punya pekerjaan penting.
Aku tak ingin lakukan pekerjaan ini lagi.
Aku ingin adikku kembali.
Aku ingin pulang.
♪ ♪
Tempat apa sebenarnya ini?
Shh.
Kamu merunduk dan menembak lalu aku akan...
Kamu tak boleh lakukan itu.
Aku bukan musuhmu!
Aku dari pihak yang sama denganmu!
Aku punya kapal! Aku bisa membawamu kesana!
Apa maksud bicaramu?
Dengar!
Kami dua orang, kami bisa menghabisimu,
tapi kami tak ingin melakukannya.
Kami keluar sekarang.
Taruh pistolnya!
♪ ♪
Hanya ingin bicara.
Pribadi.
Sebentar.
semua kerepotan ini untuk seorang wanita?
- Tunggu saja disini. - Aku tak mau.
Kamu ingin sisa uangmu?
Ini percakapan pribadi. Ambil kudanya.
♪ ♪
Kamu yakin bukan dari daerah sini, benar?
gambar peta menuju kapal.
Aku bisa membawamu ke kapal.
Aku bisa membawamu pulang.
Aku tak akan pulang.
Gambar petanya.
A... aku perlu kamu dengarkan aku.
Aku bukan dari Mason Industries,
yang artinya aku bukan dari Rittenhouse.
Itu benar.
Aku tahu banyak tentangmu, Emma.
Aku tahu segala yang kamu lakukan untuk Mason Industries.
Namaku Emma Whitmore,
dan aku jadi pilot si cantik ini disini.
Ini dia.
Kamu dan Anthony Bruhl
yang pertama kali mereka kirim,
berjalan melewati waktu.
Kamu harusnya diatas sana seperti Glenn dan Armstrong.
kamu berhasil!
- Sangat mengagumkan!
kemudian sesuatu terjadi.
Rittenhouse muncul.
Mereka menangkapmu.
Mengancam orang yang kamu sayangi
jika kamu menolak membantu mereka.
Uh, Emma?
- Kamu melamun. - Oh, maaf.
Maaf. Aku cuma... lelah.
hal itu mengorbankanmu,
hal-hal yang Rittenhouse katakan,
hal-hal yang mereka suruh kamu lakukan.
jadi kamu temukan jalan keluar.
Um, Pilot Whitmore hilang
dalam operasi.
Tubuhnya tak bisa ditemukan karena
situasi yang tak bisa digambarkan...
pilot lainnya, Anthony Bruhl.
Kami kehilangan dia.
Dia hilang.
Kamu memalsukan kematianmu dan sembunyi dimasa lalu,
dimana Rittenhouse tak akan pernah mampu menemukanmu.
dan Anthony tahu, tapi menjaga rahasiamu.
Berapa lama kamu sudah sembunyi disini?
Astaga, ini sudah satu dekade sekarang.
Sendiri, sepanjang waktu.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus lari.
Aku lari juga.
Setelah mereka membunuh keluargaku.
tapi suatu hari aku sadar
bahwa aku tak bisa lari lagi,
bahwa aku harus melawan.
Tidak, itu tak penting.
Kamu tak tahu apa yang kamu lawan.
Oh, kurasa aku punya ide yang bagus.
Tidak. Kamu tak punya sebenarnya.
Aku tahu hal-hal yang Anthony tak tahu,
tak ada orang yang tahu.
Hal-hal yang mereka telah rencanakan untuk mesin itu.
tapi itu alasanku kesini, alasanku datang sangat jauh untuk mencarimu.
Aku harus tahu yang kamu tahu untuk menghentikan mereka.
Begini, aku tak akan memaksamu.
Kamu bisa sembunyi disini, di Frontierland,
tapi jika kamu sembunyi,
siapapun yang kamu cintai...
akan dihancurkan oleh Rittenhouse.
kamu dan si nona berteman sekarang?
Seperti itu.
tapi aku takut ini dimana kita berpisah, Jesse.
Bagaimana kamu akan keluar dari sini?
Dia tahu jalannya.
Setengah dari sisa uangmu.
dan aku punya bonus untukmu.
Oh, yeah, apakah itu?
Kamu tahu bahwa pagar betis sudah berada di jalan kita?
Aku mengabaikan menyebut siapa yang memimpinnya.
Bass Reeves.
- Kamu sudah dengar dirinya. - Memang.
Kuduga menghabisi penegak hukum terhebat di Barat
akan membuat berita heboh.
Tentu seperti membuatku populer
dengan aturan tertentu dari warga amerika yang baik.
Well, selamat jalan, Jesse.
Satu hal lagi.
♪ ♪
apa kamu sungguh ingin mengambil peluang melawanku?
Kamu tahu betapa cepatnya aku.
Apa ini? apa maumu?
Hanya satu bonus kecil.
- dengar,
Aku tak bisa meninggalkan ini denganmu...
Bonus ini tak boleh dinegosiasikan.
♪ ♪
Terima kasih, orang baik.
Flynn!
ketika tujuanmu gagal,
dan menemukan dirimu tergelincir melampaui caraku,
Cari aku.
Aku akan menanti.
♪ ♪
Apa-apaan?
Benda apa sih ini?
itu pertanyaan hebat, Rufus.
Oh, astaga.
Emma.
Dia dianggap sudah mati.
Hey.
Apakah itu?
- Merunduk!
Whoo-hoo!
Sepertinya suara senjata Gatling!
Whoo!
Yeah!
apa semuanya baik saja?
Grant! Aku perlu kamu di jendela ini.
- Grant!
Grant tertembak!
Ini, ini.
Baiklah.
Hey, Bass?
Yeah, yeah?
Aku pasti akan mati, tapi sekarang bukanlah aku.
memang benar seperti itu.
itu pertama kalinya aku mendengarmu berbohong.
Mungkin aku punya minat mengetahui
Siapa di dalam pondok disana?
U.S. Federal Marshal Bass Reeves!
Aku Jesse James!
Suatu kesenangan!
- Bung, aku sudah dengar tentang kamu. - Dimana Wyatt?
Kamu seharusnya lebih cepat dengan sebuah Colt
Kamu sudah ditolak oleh semua kontes menembak di dataran!
ini tantangan langka berhadapan denganmu, Pak.
Oh, Tuhanku.
Kamu tak bisa diam.
cukup yakin kamu bukan Marshal Reeves.
- Yeah.
sekarang tahan.
Taruh senjatamu.
Marshal Bass Reeves?
Aku ingin menyerah...
dengan kerelaan dan tanpa syarat...
Diam!
Taruh senjatamu.
Tidak, aku tak bisa.
Ya, kamu bisa.
Dia baru saja menembak temanmu.
Dia tidak hanya menembaknya.
Dia membunuhnya.
Taruh senjatamu!
Tunggu, tunggu.
♪ ♪
Aku tak bersenjata.
Aku terluka.
- dan aku menyerah. - Kita bawa dia ke penjara.
- Dia akan diadili. - Dia akan melarikan diri.
Dia akan membunuh lebih banyak orang.
- Wyatt... - Kita harus pastikan.
Lihat aku.
Kamu punya pilihan, nak.
♪ ♪
_
♪ ♪
Apa ini?
Uang hadiah untuk Jesse James,
dicari hidup atau mati.
Tidak.
Berikan itu pada keluarga Grant. Mereka lebih membutuhkannya.
Hey.
Kita lakukan hal baik. Kamu harusnya berterima kasih.
Membunuh pria terluka
saat dia berkata jujur dia ingin menyerah?
Itu berbeda.
Tidak ada kebaikan didalamnya.
dan kamu akan hidup dengan itu.
Uh, Marshal Reeves?
Aku bersama "Missouri Star."
Pagar betis yang dipimpin olehmu
baru saja membawa Jesse James untuk diadili.
- apa itu benar? - Tidak. Tidak benar.
Hey, Bass,
Bass,
Kamu harusnya bicara padanya.
Tunggu...kamu harus bicara banyak pada reporter.
Kenapa?
karena jika kamu tak ceritakan kisahmu, orang lain mungkin...
beberapa kulit putih bertopeng mungkin yang jadi legenda sebagai penggantimu.
Orang-orang akan ingin mengetahui kisahmu.
Hari ini, besok,
mungkin 100 tahun dari sekarang.
Aku tak lakukan ini untuk mereka.
♪ ♪
Emma masih hidup?
Astaga.
Uh... Bruhl bilang dia melihatnya mati.
Dia pasti melindungi Emma.
tapi Flynn sudah jadi pilot.
Kenapa melewati semua masalah ini untuk mendapat yang lain lagi?
Ah, istirahat dan siap untuk pelajaran hari ini?
Yeah, aku, uh,
Kurasa akhirnya aku bisa memperbaiki masalah terpendam itu.
Ah, dan, uh, membobol dan melihat log video,
apa itu membantu atau menyakitkan?
- Uh... - Aku terhina kamu terkejut.
Aku punya pengawal di seluruh fasilitas ini
dipasang dan hanya diketahui olehku.
♪ ♪
Aku tak paham kenapa kamu tak bilang saja padaku.
Aku lakukan itu untuk perlindunganmu.
Jadi, kamu kira aku tak bisa menanganinya, apa yang terjadi pada Emma Whitmore?
Aku tak ingin kamu jadi patah semangat.
atau takut.
bahwa tiap kali kamu melangkah masuk ke mesin,
tak akan ada ruang untuk sedikit kesalahan.
jika kamu pikir itu menakutiku,
lalu kamu tak kenal aku dengan baik.
♪ ♪
Sekali lagi kamu menipuku,
dan kita akan lihat seberapa besar rasa takutmu.
Lanjutkan.
Nyalakan mesin.
Siap ketika kamu siap.
♪ ♪
Aku tak pesan, makasih.
Kubaca smsmu.
Aku suka tanah barat.
itu yang aku ingin tonton saat aku masih kecil.
Gary Cooper dan John Wayne.
Mereka tak pernah melanggar batas.
Baik dan jahat, hitam dan putih.
Ada sebuah kode, tahu?
kemudian aku pergi berperang,
dan yang bisa kupikirkan adalah...
"Astaga.
"Film itu adalah omong kosong."
karena tak ada yang sebaik itu.
kemudian kita bertemu Bass ini,
dan dia sungguh sebaik itu.
Apa kamu bilang?
Aku ingin kamu membantuku mencuri mesin waktu agar menyelamatkan Jess.
Kamu ingin aku lakukan apa?
- Tidak. - Rufus...
Wyatt, aku tak bisa.
Aku tak membantumu...
membunuh orang lainnya.
Aku tak memintamu lakukan itu.
Aku memintamu membantuku mencari cara lain...
... untuk menghapus orang dari keberadaan.
Rufus, orang yang membunuh Jessica
membunuh dua wanita lainnya.
Aku mencoba menghentikan pria jahat...
dari menyakiti orang baik.
♪ ♪
Kumohon, tolong aku.
Aku tak punya orang lain lagi.
maukah kamu membantu menyelamatkan istriku?
Improved & Synced by Dincht subber : Unickunru *_*